Lansare volume de studii clasice

Conf. dr. Ana-Cristina Halichias, cadru didactic la Catedra de Filologie clasica a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, publica la Editura Universitatii din Bucuresti trei volume inedite: Studia Mediaevalia, Mediaevalia et Neolatina si Glosar de termeni romanesti din documente latino-romane (secolele al XIII-lea – al XVI-lea).

Volumul Studia Mediaevalia se incadreaza in sfera medievisticii actuale, interesata atat de contributia ariei centrale si est-europene la configurarea universului medieval, cat si de documentele diplomatice, aflate mult timp la periferia studiilor din acest domeniu. Lucrarea este conceputa sub forma unei suite de studii care abordeaza aparitia si evolutia filologiei latine medievale, definirea conceptelor de mediolatina, neolatina si latina de cancelarie, principiile de editare si traducere ale documentelor diplomatice si trasaturile lingvistice ale latinei de cancelarie din tarile Romane.

Sub titlul Mediaevalia et neolatina sunt reunite sapte studii cu o tematica variata, fiecare dintre ele ilustrand trasaturi ale latinei medievale sau ale neolatinei intalnite in texte de diferite tipuri de pe teritoriul tarilor Romane: documente emise de cancelariile domnitorilor romani (secolele XV-XVI), insemnari de calatorie ale unui prelat catolic (secolul al XVII-lea), un distih elegiac din secolul al XVIII-lea cronica unui preot greco-catolic de etnie ucraineana din secolul al XIX-lea in care este afirmata ideea de romanitate a romanilor. Cercetarea acestor documente pune in lumina date interesante cu privire la istoria si cultura epocii.

Prin Glosarul de termeni romanesti din documente latino-romane (secolele al XIII-lea – al XIV-lea), autoarea propune publicului o prezentare limpede, exacta si completa a caracteristicilor limbii latine folosite in documentele amintite, subliniind importanta studierii limbii acestor texte pentru evolutia limbii romane.

Lectura celor trei volume este instructiva sub variate aspecte, atat pentru filologi, cat si pentru istorici si arhivisti. Studia Mediaevalia, Mediaevalia et Neolatina si Glosar de termeni romanesti din documente latino-romane (secolele al XIII-lea – al XVI-lea) reprezinta o pledoarie implicita pentru spijinirea si continuarea cercetarilor in medievistica romaneasca actuala.