STUDENTIE RUSA IN LIMBA ROMANA

12 studenti rusi au ales sa invete limba romana la Facultatea de Filologie din Sankt Petersburg.
In orasul de pe Neva se afla singura sectie din Federatia Rusa in care romana e studiata ca limba principala. Daca pana in 1990 pe locurile destinate studierii limbii lui Eminescu se bateau in medie zece candidati, la ultimul examen concurenta a fost de trei pe loc.
"Va multumesc", mi-a spus curat pe romaneste o tanara rusoaica, atunci cand i-am acordat prioritate la intrarea in Muzeul de Etnografie din Sankt Petersburg si i-am spus din reflex "Poftiti!". Ana este una din cele 12 studente, sapte in anul III si cinci in anul V, care se lupta cu conjugarile si exceptiile gramaticale ale romanei la Facultatea de Filologie, sectia de Limbi Romanice.
Marele of al studentelor este ca la Petersburg rar au ocazia sa exerseze ce au invatat la scoala cu romani din Romania. "La sectia noastra invatam limbile romana, italiana si franceza. La Petersburg italieni avem, francezi avem. Romani get-beget nu prea avem", recunoaste Galina, o tanara cu ochii verzi, foarte comunicativa.
Fetele, caci baietii care au intrat la sectia de limba romana "n-au iubit suficient limba", dupa cum spune una dintre profesoare, Maria Rijova, sunt dornice sa afle cat mai multe cuvinte noi. Urmatoarea lectie pe care o au de pregatit e despre masina. "Bujie, pana, oglinda retrovizoare", repeta fara pic de accent Ana, tanara blonda si creata, studenta in anul III. "Dar de ce folositi atat de des «luni de zile» sau `ani de zile`? Lunile si anii nu sunt oricum din zile?", ne pune in dificultate si Sasa, studenta in anul III. Galia are dileme daca un domn care vorbeste prea mult e "vorbitor" sau altfel. "Vorbaret", o lamureste Jenia, o tanara bonda si delicata.
Pentru cele 12 studente, scoala de vara este exmenul cel mai folositor de la sfarsitul fiecarui an universitar. "Am fost la Iasi, la scoala de vara si multi ne ziceau ca suntem din Republica Moldova. Or, noi ne-am suparat, pentru ca stim ca acolo se vorbeste cu accent, iar noi avem pretentia ca vorbim fara", leaga frazele curgator Ana. Sasa spune ca la aceste scoli de vara din Romania a intalnit tineri din multe tari, care studiau limba romana. Unii o vorbeau mai bine, altii mai putin. Rusoaicele insa au fost considerate ca stiu limba romana la cel mai inalt nivel dintre toti.
In curtea interioara a Facultatii de Filologie din Sankt Petersburg, fetele ne duc la statuia lui Antioh Cantemir, fratele lui Dimitrie Cantemir. "Statuia lui se afla aici, pentru ca a fost un mare poet care a facut multe pentru limba rusa", explica serioasa Iulia. Cum au studiat temeinic si despre istoria, literatura si civilizatia romana, fetele ne povestesc cate ceva si despre autorii pe care i-au citit si analizat: Sadoveanu, Creanga, Eminescu, Slavici. "Anul trecut am vizitat bojdeuca lui Creanga la Iasi. Era micuta, draguta, am aflat ca acolo a stat si Eminescu. Din cate am tot citit, am impresia ca Eminescu a stat mai mereu cu cate cineva important", zambeste Ana. Dupa ce a vizitat Romania, Ana a decis ca, daca va pleca vreodata din Sankt Petersburg, va alege sa traiasca in Romania sau in Italia. "Oamenii sunt mai deschisi, poate pentru ca sunteti mai la sud. La Bucuresti m-a mirat insa faptul ca centrul orasului nu e renovat asa cum trebuie, cum e la Petersburg, ci sunt cladiri frumoase lasate in paragina. Cea mai puternica impresie a mea ramane festivalul de arta medievala de la Sighisoara", povesteste despre cateva dintre locurile vizitate. Sasei i-a placut Pelesul si se gandeste ca in aceasta vara sa mearga sa vada si Timisoara, iar Jenia a fost impresionata de muntii din Romania.
Cand le intrebi pe fete cum au ales sa invete limba romana, raspunsurile difera. "Mie mi-a placut mult limba franceza. Am aflat ca la aceasta sectie voi face o limba in plus, pe langa franceza si italiana, si am zis de ce nu?", spune Jenia. Nu stia mare lucru despre Romania atunci, dar asta n-a contat prea mult. "Eu auzisem de Dracula, de Transilvania, dar nu puteam spune cu certitudine ca sunt in Romania", rade si Sasa.
Pe Ana au ajutat-o baietii de la "O-zone" sa ia hotararea. "La sectiile unde engleza si franceza se studiaza ca limba principala e concurenta foarte mare. Eu am vrut sa invat si o limba exotica. Imi plac limbile romanice, dar nu auzisem niciodata vreun cuvant in limba romana. In acea perioada era la moda o melodie a baietilor de la O-zone, mi-a placut cum suna limba si asa m-am hotarat", incheie povestea. Astazi, ea si colegele ei au ajuns sa comenteze texte in limba romana si sa-si puna probleme de nuanta: cand gerunziul poate fi folosit ca adjectiv si ca prepozitie e mai potrivita in anumite contexte. Galina si Ana au adresele de mail in limba romana: "copil frumos" si "galina vesela".
Pe cele cinci studente de anul V le-am surprins chiar in timpul examenelor finale. Si pentru ele, si pentru colegele lor mai mici e un mister ce cariera vor putea face cu limba romana dupa ce termina facultatea.
"Sunt si cativa moldoveni in Sankt Petersburg, e un fel de concurenta", spune una dintre fete. Problema insa e ca in Sankt Petersburg nu sunt prea multe firme romanesti si nu e nevoie de traducatori. Profesoara de limba romana Maria Rijova spune ca exista o fabrica de tigari unde se vorbeste romaneste, dar sunt prea putine locuri pentru fetele ei. "Din pacate, doar cursurile de vara mentin legatura directa dintre studenti si Romania", subliniaza Rijova. Din acest motiv, planurile studentelor specializate in limba romana nu sunt clare dupa absolvire.
"Poate voi veni in Romania cativa ani sa traduc in ruseste, pentru ca-mi place tara mult. Sau poate in urmatorii ani vor veni mai multi romani la noi si va fi nevoie de oameni care cunosc limba", spera Ana.
La ultimele examene, studentele de anul V au avut de facut analiza gramaticala oi compunere in limba romana
Anul acesta, catedra de Limba Romana din cadrul Facultatii de Filologie din Sankt Petersburg implineste 50 de ani de cand a fost fondata. "Este singurul loc din Rusia unde se studiaza ca limba principala limba romana. La Moscova e materie secundara", se mandreste prof. Maria Rijova. Aceasta spune ca pana in 1990 erau multi studenti dornici sa studieze romana, dar acum examenele de admitere se dau din doi in doi ani. "Cand am dat eu la facultate eram noua pe loc. Acum sunt cam trei-patru", compara Rijova. Printre materiile predate la sectia de limba romana se numara analiza de text, fonetica, stilistica, istoria limbii, civilizatia romaneasca. In modesta biblioteca din cabinetul de limbi romanice sunt dictionare, enciclopedii in limba romana, gramatica limbii, precum si autori clasici: Slavici, Arghezi, Odobescu, Vasile Voiculescu, Eminescu. In fiecare vara, timp de trei saptamani, fetele vin la cursuri de vara in urmatoarele orase: Sinaia, Craiova, Cluj, Iasi, Constanta, Timisoara. "Principala conditie pentru a termina aceasta sectie e sa iubesti limba romana. Altfel nu se poate", crede Rijova.
Jurnalul.ro