MASTERAT 2008 STUDII EST - ASIATICE, FACULTATEA DE LIMBI SI LITERATURI STRAINE, UNIVERSITATEA DIN BUCURESTI

UNIVERSITATEA DIN BUCURESTI
Facultatea de Limbi si Literaturi Straine
Catedra de Limbi Orientale
(China, Japonia, Coreea)
Masteratul de Studii Est-Asiatice constituie o premiera nu numai la nivelul sectiilor de limba chineza, japoneza si coreeana din Catedra de Limbi Orientale care il organizeaza, ci si la nivelul studiilor de orientalistica din Romania. Acest masterat raspunde asteptarii unor absolventi de chineza, coreeana si japoneza, precum si a absolventilor de la facultatile de istorie, stiinte sociale, filozofie, psihologie sau arte care doresc sa-si orienteze specializarea pe aceasta zona a Orientului Indepartat.
Intre cadrele didactice care vor tine cursurile, profesori, conferentiari si lectori doctori, vor fi trimisi si profesori japonezi, subventionati de Nippon Foundation. Programul de studii masterale va fi completat prin conferinte sustinute de specialisti invitati de la Universitatea Paris VII, INALCO, Universitatea Sapienza din Roma, Universitatea din Gent si Universitatea Trier, prevazuti in programul Erasmus, precum si profesori coreeni prin sponsorizarea Korea Foundation.
Se vor organiza grupuri de cercetare pe sectii, si masteranzii vor fi antrenati sa participe la colocviul stiintific anual organizat de catedra, precum si la editarea revistelor sectiilor. Studentii beneficiaza de burse de masterat in China, Coreea si Japonia, precum si de burse in programul Erasmus.
CURSURI:
Scriere ideografica.
Tipologie lingvistica.
Teorii moderne ale traducerii.
Rolul traducerii in dialogul intercultural.
Tehnica traducerilor literare.
Hemeneutica. Circulatia conceptelor si traducerea lor.
Istorie culturala.
Antropologie culturala.
Mentalitati.
Culrura urbana. Cultura populara.
Limbaje specializate.
CURSURI OPTIONALE:
Strategii intelectuale si urmarile lor in formele de reprezentare.
Literatura emigratiei (transnationalism, hibridizare, identitate in context global)
Istoria moderna a Asiei de Est. Tendinte politice in perioada moderna si contemporana
Business si management in Asia de Est
Elemente pentru o istorie culturala a filmului chinz-japonez
Probleme ale societatii asiatice moderne
 De asemenea, in program sunt incluse cursuri de limba chineza, coreeana, japoneza pentru incepatori.
BIBLIOGRAFIE:
Cheng, A., Istoria gindirii chineze. Iasi: Polirom 2001. (Confucianism, Budism, Taoism si trecerea la modernitate)
Delumeau, J., Religiile lumii, Bucuresti: Humanitas, 1993
Gernet., J., Lumea chineza. Bucuresti: Meridiane, 1987 (etapele istoriei culturale a Chinei)
Hall, E. T. & Hall, M. L., `Japonezii`, in Secolul 20. Japonia,Bucuresti, 1998
Ionescu, G., Orizontul traducerii, Bucuresti, Editura Institutului Cultural Roman, 2004
Jeanrenaud, M., Universaliile traducerii. Studii de traductologie, Iasi, Polirom, 2006
Kamenarovic, I. P., China clasica. Bucuresti: ALL, 2002
Liiceanu, S., `Religia in societatea nipona`, in Secolul 20. Japonia,Bucuresti, 1998
Marcus, S., `Monism japonez si postmodernism european`, in Secolul 20. Japonia,Bucuresti, 1998
Nathan, J., Japonia descatusata. Bucuresti, All, 2006
Nakamura, H., Orient si Occident: o istorie comparata a ideilor. Bucuresti: Humanitas 1997 (elementele de comparatie intre zonele culturale)
Ricoeur, P., Despre traducere, Iasi, Polirom, 2005
Said, E., Orientalism. Timisoara: Amarcord, 2001
 
Contact: Prof. Dr. Florentina Visan
ivavisan@yahoo.com