Publicat: 10 Mai 2021 | Vizualizari: 1719

In mod normal, un traducator bun este un specialist in unul sau mai multe tipuri de traducere, atat in traduceri tehnice, cat si in traduceri stiintifice, web, juridice, sau chiar in traduceri financiare.

De fapt, in cadrul unei agentii exista specialisti in traduceri pentru fiecare din aceste domenii. Concret, documentele de tradus pot fi clasificate in functie de domeniile carora li se adreseaza. Atunci cand agentia de traduceri primeste solicitari pentru diverse traduceri, va atribui mai departe fiecare proiect in parte angajatilor cu experienta in domeniul respectiv.

Potrivit www.Syncrotranslation.com/ro/, tipurile de traduceri pentru care o agentie este solutia, le includ pe urmatoarele:

Traducerile comerciale si de marketing

Traducerile comerciale si de marketing asigurate de o agentie au ca si principal scop atragerea clientilor si convingerea acestora de a cumpara un anumit produs. Astfel de texte pot sa restabileasca si sa exprime o oferta, o promisiune, garantand totodata adaptarea perfecta la cultura asociata limbii tinta.

Traducatorii specializati combina competenta editoriala cu talentul creativ, aceste documente fiind traduse in mod regulat pentru a viza diferitele piete si audiente ale companiilor cu activitate internationala. Astfel de texte implica studii de piata, buletine informative, infografice, diferite proiecte de marketing importante pentru marile companii.

Traducerile web

Pentru o buna traducere a unui site web de prezentare sau a unui magazin online, se recomanda colaborarea cu o agentie de traduceri, pentru ca textele trebuie sa fie o reproducere fidela a continutului si formei in limba tinta. In plus, apeland la o agentie specializata, nu va fi tradus numai continutul site-ului. O traducere de calitate va fi recunoscuta prin capacitatea de a indeplini cerintele SEO care asigura pozitionarea in motorul de cautare Google in urma cautarilor.

Traducerile tehnice si stiintifice

De regula, traducerile tehnice sunt necesare pentru documentele din domeniul aeronauticii, automobilismului, arhitecturii, constructiilor, medicinei, farmaciei, telecomunicatiilor si, bineinteles, exemplele pot continua. Manualele de utilizare, rapoartele de expertiza, fisele tehnice si de documentatie, precum si studiile stiintifice necesita traducere tehnica sau stiintifica in cadrul unei agentii specializate. O traducere tehnica de la syncrotranslation, de exemplu, va fi o reproducere foarte buna a unui text tehnic ce necesita cunostinte aprofundate ale elementelor lingvistice din domeniul in cauza, precum si expertiza si experienta in acest domeniu.

Traducerile juridice

Clientii solicita ajutorul unei agentii de traduceri si in cazul documentelor juridice, din domeniul legal. Acestea necesita nu numai cunoasterea limbii tinta si a celei in care se realizeaza traducerea, ci si expertiza in drept si legislatie.

De regula, clientilor le sunt necesare traduceri autorizate ale documentelor juridice, precum certificate de nastere, de casatorie, hotarari de divort, cazier judiciar, dar si diplome, extrase de cont, avize fiscale, certificate de asigurare si contracte, notificari oficiale, rapoarte de expertiza, procese verbale.

Traducerile financiare

Agentiile de traduceri le ofera sprijin si clientilor care solicita traducerea documentelor financiare. Traducatorii autorizati si specializat in acest sens traduc bilanturi, declaratii de venit, planuri de afaceri, note de operare, emisii de valori mobiliare, planuri de flux de numerar si multe alte documente, respectand toate criteriile de traducere si redand toti termenii de specialitate.