Filmul aLost in Translationa i-a adus actorului Bill Murray cele mai mari premii din cariera, iar pe Scarlett Johansson a propulsat-o la Hollywood.

In 2003, la vremea la care juca rolul unui star hollywoodian ratacit in Japonia, Bill Murray avea 53 de ani, facuse peste 30 de filme si nu fusese inca remarcat de Academia Americana de Film. Pe de alta parte, Scarlett Johansson avea numai 19 ani si 2003 fusese un an plin pentru ea.

Sofia Coppola a declarat in nenumarate randuri ca, scriind scenariul pentru aLost in Translationa / aRataciti printre cuvintea, l-a avut in minte pe Bill Murray. aAre aceasta latura draguta, care te face sa-l iubesti. M-am gandit ca ar fi amuzant sa fie vazut in acest kimono in Japonia, unde nu e deloc in elementul lui.a

Bill Murray, student la Sorbona

Pana la aLost in Translationa, Bill Murray incepuse cu comedie (intr-o trupa de improvizatie), continuase cu comedie - aMeatballsa (1971), aCaddyshacka (1980), aStripesa (1981) si aTootsiea (1982). Pentru a-si finanta adaptarea romanului lui W. Somerset Maugham, aThe Razoras Edgea, prima sa partitura dramatica, a fost de acord sa joace in aGhostbustersa (1984). Dar pentru ca aThe Razor...a, un film la care tinea si la al carui scenariu este coautor, nu a avut prea mare succes, Murray a decis sa ia o pauza.

In cei patru ani de respiro a studiat istoria si filosofia la Sorbona. Cand s-a reintors la film, in 1988, s-a indreptat tot spre comedie, cu aScroogeda, apoi, un an mai tarziu, cu aGhostbusters IIa. Inceputul anilor a90 a fost de bun augur cu mult apreciatele aWhat About Bob?a si aGroundhog Daya. Alte momente semnificative ale carierei sale au fost cele doua colaborari cu Wes Anderson - aRushmorea (1998) si aThe Royal Tenenbaumsa (2001) -, lucrul cu fratii Farrelly (aKingpina, 1996) si rolul Polonius, din aHamletula lui Michael Almereyda. Dar numai rolul din aLost in Translationa i-a adus un succes atat de mare: sapte nominalizari la premii prestigioase, dintre care cea mai importanta, la Oscar, si 17 premii de interpretare dintre care cel mai important, Globul de Aur.

Fata cu cercel, ratacita printre cuvinte

Despre motivele pentru care a ales-o pe Scarlett Johansson pentru rolul Charlotte din aLost in Translationa, Coppola a declarat intr-un interviu: aMi-a placut in aManny & Loa. Are ceva aparte, creeaza bine personajul acela inteligent si orgolios. Si pare mult mai in varsta decat este. Are o calitate naturalaa.

Inainte de anul 2003, Johansson nu numai ca nu era straina de platourile de filmare, dar se si facuse remarcata, inca de la 14 ani, in aThe Horse Whisperera, al lui Robert Redford. Aprecierile si laudele s-au reintors curand dupa aceea, in 2001, cand a jucat in aGhost Worlda. Peste doi ani, in 2003, Johansson avea sa ajunga la apogeul carierei sale cu doua nominalizari la aceeasi editie a Globurilor de Aur: pentru aLost in Translationa si pentru aFata cu cercel de perlaa. Peste alti doi ani a venit si a treia nominalizare, pentru rolul jucat in filmul unuia dintre idolii sai, Woody Allen (aMatch Pointa, 2005).

INTALNIRE

aCa si cum l-as fi vazut pe Bill Clintona

Intrebata despre intalnirea sa cu Bill Murray, Scarlett Johansson a spus ca, desi nu i se intampla des, a avut unul dintre momentele acelea in care a fost alovitaa de celebritatea actorului. aPot sa numar pe degete momentele de genul asta, a spus ea. Mi s-a intamplat cu Patrick Swayze, Bill Clinton si alti cativa. Dar cu Bill a fost ca atunci cand l-am vazut pe Bill Clinton.a



Una dintre scenele care i-a pus probleme lui Johansson este cea in care a trebuit sa apara in lenjerie intima. aMancasem atat de mult Udon, incat m-am gandit ca nu o sa arat deloc decent.a Sofia Coppola nu a luat insa in seama protestele actritei si a incercat sa o convinga sa se conformeze, pentru ca scenariul trebuia respectat. Ca sa o scape de inhibitie, regizoarea a facut o intelegere cu actrita.
A incercat ea intai acostumatiaa, ca Johansson sa aiba un apreviewa.