Comisarul european pentru multilingvism, dl. Leonard Orban, a vizitat vineri, 5 iunie 2009, Universitatea din Bucuresti.
Prefatind intilnirea cu masteranzi care studiaza la Facultatea de Limbi si Literaturi straine a Universitatii din Bucuresti in cadrul sectiei de Traducatori, Interpreti, Terminologi si ai Programelor europene de masterat de Interpretare de Conferinta, Leonard Orban s-a intretinut cu rectorul Universitatii, prof.dr. Ioan Panzaru.
Dialogul a gravitat in jurul calitatii pregatirii tinerilor pentru a face fata concurentei care se anunta tot mai acut pe piata europeana a muncii. Comisarul european a evidentiat atit mobilitatea remarcabila a tinerilor nostri, comparativ cu cei din alte state ale UE, evidentele competente lingvistice probate de acestia in cadrul programului ERASMUS si care ii fac mult mai competitivi pe piata muncii aflata intr-un accentuat proces de globalizare. A fost adus in discutie conceptul „limba personala adoptiva" care ar contribui si mai mult la formarea abilitatilor interculturale si care ofera multiple avantaje pragmatice in gasirea celor mai bune plasamente pe piata muncii.
La Facultatea de Limbi Straine oaspetele a insistat asupra problemelor cu care se confrunta traducatorii si interpretii care isi desfasoara activitatea in institutiile europene unde „trierea este foarte dura. Specialistii lingvisti isi aduc contributia din ce in ce mai mult in cadrul comunitatii, asigurand traducerea si interpretarea chiar si pentru instantele judecatoresti si cele administrative, ceea ce impune un nivel ridicat de calitate al abilitatilor lingvistice", a precizat Comisarul. Rectorul Universitatii a continuat, evidentiind ca „cinci-sase dintre absolventii de masterat sunt selectati de Comisia Europeana, nivelul lor de pregatire fiind foarte bun", dar ca „avem nevoie de traducatori educati, culti, buni stilisti, pentru a preintimpina gravele erori ce ar putea aparea".
Raspunzand intrebarilor adresate de catre masteranzi, Comisarul Orban i-a sfatuit pe cei prezenti, sa invete cat mai multe limbi straine precum engleza, franceza, germana, italiana, spaniola, dar si limbi mai putin vorbite din Uniunea Europeana, precum daneza, estoniana, deoarece vor avea un atu foarte mare la angajare. in plus, „dupa aderarea la Uniunea Europeana, limba romana are din ce in ce mai multa cautare, din motive pragmatice si culturale. Dar exista o penurie de profesori de limba romana care sa poata ajuta la invatarea limbii romane. Eu nu vreau decat sa va incurajez sa va ridicati nivelul pregatirii, sa performati si veti fi rasplatiti pe masura", a concluzionat Leonard Orban.
in finalul vizitei, masteranzii sectiei de Traducatori, Interpreti, Terminologi, l-au invitat pe Comisarul european sa asiste la o simulare de interpretare simultana.
Sursa: Universitatea Bucuresti
COMISARUL EUROPEAN PENTRU MULTILINGVISM A VIZITAT UNIVERSITATEA BUCURESTI
