Dezbaterea Nuvela Renasterii italiene in raspandirea ei europeana

2/21797
label Evenimente autorenew 2025-09-29, 16:59
Joi, 17 martie 2011, Catedra de Limba Italiana a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine din Universitatea din Bucuresti a organizat cea de-a noua Seara Italiana la Libraria Humanitas Kretzulescu, unde a avut loc dezbaterea Nuvela Renasterii italiene si raspandirea ei europeana.

Evenimentul i-a avut ca invitati pe Madalina Nicolaescu (profesor dr. la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, autoare de volume si studii de teorie literara si de literatura engleza – multe despre teatrul Renasterii si cel al lui Shakespeare), Ileana Mihaila (conferentiar dr. la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, cercetator la Institutul „G. Calinescu”, specialista in literatura franceza si literatura comparata) si Corina Anton (doctor in filologie, asistent in cadrul Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, specialista in literatura italiana veche si ingrijitoarea volumului in dezbatere).

Dezbaterea a fost deschisa de Corina Anton, care a facut o scurta prezentare a nuvelei italiene din Renastere si a identificat sursa de inspiratie a scriitorilor de nuvele din Italia renascentista, care se regaseste in Decameronul lui Boccaccio. Ca stil literar, nuvela se departeaza de estetica literara clasica prin faptul ca propune o viziune contemporaneizata asupra lumii. Tot ce era idealizat in operele clasice este inlocuit in nuvela cu normalitatea, iar concretetea vietii capata intaietate prin plasarea nuvelei in zona valorilor cotidiene. De asemenea, nuvela se diferentiaza de alte genuri literare si prin faptul ca are dimensiuni reduse, actiunea se desfasoara liniar si progresiv, are o dimensiune morala, lumeasca si este esentialmente comica.

Motivul pentru care scriitorii Renasterii s-au simtit atrasi de nuvela a fost acela ca era o specie literara care nu se cristalizeze sub forma unui canon literar, neexistand nimic prescris, fapt ce a permis acestora sa inoveze.



Cea de-a doua invitata, conf. dr. Ileana Mihaila, si-a concentrat atentia asupra modului in care nuvela a parasit spatiul italian si a fost asimilata de cultura franceza. Una dintre primele aparitii ale nuvelei in spatiul francez a avut loc in secolul al XV-lea, in scrierile lui Antoine de Salle. in secolul al XVI-lea au loc traduceri din Boccaccio si apar o serie de antologii de proza scurta. insa momentul de glorie al nuvelei franceze il reprezinta aparitia lucrarii scrise de Marguerite de Navarre, Heptameronul, care nu putea avea alt model decat cel propus de Boccaccio in Decameron. Un alt mare scriitor francez care s-a inspirat in scrierile sale de Boccaccio a fost La Fontaine.

In ultima parte a dezbaterii, prof. dr. Madalina Nicolaescu a aratat modul in care Shakespeare a construit o serie de texte dramaturgice, precum Romeo si Julieta si Ottelo, preluand o multitudine de elemente din nuvela italiana fara a inova. Accesul lui Shakespeare la nuvela italiana are loc printr-un transfer de cultura dintre Anglia si Italia, pe fondul unor traduceri masive din cultura italiana. Piesa de teatru Romeo si Julieta a lui Skaspeare nu este altceva decat adaptarea unei traduceri, facute de Arthur Brooke, unei nuvele scrise de Matteo Bandello, sub titlul de Romeus and Julliet. Shakespeare nu inventeaza mai nimic, dar opereaza o serie de schimbari pentru a putea respecta exigentele textului dramaturgic si din aceasta cauza condenseaza timpul actiunii la trei zile. in ceea ce priveste piesa Othello, Shakespeare urmeaza acelasi proces de adaptare, pornind de la nuvela Doi tineri din Verona, scrisa de Giraldi Cinthio, in care preia in intregime intriga povestirii.

Dupa incheierea prezentarilor a urmat sesiunea de intrebari, in care cei prezenti la dezbatere au putut intra in dialog cu invitatii evenimentului.

Sursa: Unibuc