Lansare volum despre doi traducatori in limba engleza

1/18723
label Evenimente autorenew 2025-09-29, 16:58
Editura pentru Literatura Contemporana (The Contemporary Literature Press) anunta publicarea volumului lui George Sandulescu, Two Great Translators into English – Levitchi and Dutescu – Two Personalities to Remember.

George Sandulescu a fost profesor la Facultatea de Limbi Straine a Universitatii din Bucuresti in anii ’60. A predat si a condus cercetari in cadrul multor institutii importante din Romania, Suedia, Marea Britanie, Statele Unite si Italia. Locuieste in prezent la Monte Carlo, unde a adus o importanta contributie la infiintarea Bibliotecii din Monaco si a organizat conferinte internationale dedicate lui James Joyce (1985, 1990), William Butler Yeats (1987), Samuel Beckett (1991) si Oscar Wilde (1993).

George Sandulescu dedica prezenta lucrare activitatii de traducere a lui Leon Levitchi si Dan Dutescu, al caror interes comun catre o intelegere a modului in care romana se adapteaza englezei ca limba straina, in procesul de traducere, ii reuneste in acelasi context. Leon Levitchi a tradus in romana opera lui Shakespeare, iar cartile sale de gramatica raman pana astazi cea mai buna introducere pentru invatarea si predarea limbii engleze. Dan Dutescu a tradus The Canterbury Tales si Troilus and Criseyde ale lui Geoffrey Chaucer si a publicat manuale de limba engleza pentru studenti romani. impreuna, Leon Levitchi si Dan Dutescu au indrumat multe generatii de studenti, iar cartile lor continua sa orienteze formarea profesionala a celor ce aleg sa aprofundeze limba si civilizatia engleza.



Editura pentru Literatura Contemporana functioneaza sub auspiciile Universitatii din Bucuresti, a Consiliului Britanic si a Institutului Cultural Roman. Directorul editurii, prof. dr. Lidia Vianu, este cadru didactic la Catedra de Limba si Literatura Engleza a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine si coordonator al Masteratului de Traducere a Textului Literar Contemporan. Editura publica poezie, proza, teatru si critica literara, in original sau in traducere, in limba engleza sau in limba romana.

The Contemporary Literature Press a publicat pana in prezent lucrarea The Joycean Monologue a lui George Sandulescu, precum si poeme de Peter Ackroyd, Ruth Fainlight, Alan Brownjohn, George Szirtes, Fiona Sampson.

Sursa: Unibuc