Serile italiene: Galileo Galilei si Scrisori copernicane

1/18883
label Evenimente autorenew 2025-09-29, 16:58
Marti, 26 octombrie 2010, incepand cu ora 18.00, la Libraria Humanitas Kretzulescu (Calea Victoriei nr. 45), Cercul de Studii Culturale Interdisciplinare al Studentilor Italienisti, Editura Humanitas si Catedra de Limba si Literatura Italiana din Facultatea de Limbi si Literaturi Straine din cadrul Universitatii Bucuresti reiau ciclul "Serilor italiene" prin dezbaterea asupra editiei bilingve a volumului Galileo Galilei, „Lettere copernicane. Scrisori copernicane", lansat cu aceasta ocazie.

Invitati la dezbatere sunt Horia-Roman Patapievici si Magdalena Stavinschi.

„Volumul de fata ofera pentru prima data versiunea romaneasca a unor texte considerate esentiale nu numai pentru intelegerea destinului personal al lui Galileo Galilei, dar si pentru cunoasterea conditiilor in care s-a nascut stiinta moderna si, in general, modernitatea – adica noile coordonate ale cunoasterii si un nou model de om.

Este vorba de patru scrisori celebre, scrise de Galilei intre anii 1613 si 1615, prin urmare in plin avant al Contrareformei: primele trei sunt adresate prietenilor sai Benedetto Castelli si Piero Dini, ambii preoti si intelectuali de mare tinuta, iar cea de a patra, Cristinei de Lorena, Mare Ducesa a Toscanei, inalta autoritate a epocii, legata prin credinta si prin convingeri politice de Biserica Catolica. In vastul epistolar ramas de la Galilei, aceste patru scrisori sunt cunoscute sub numele de «copernicane», pentru ca in ele Galilei raspunde atacurilor indreptate impotriva sa ca sustinator al teoriei heliocentrice, demonstrata cu mai bine de jumatate de veac inainte de Copernic." (din Nota asupra editiei)



Volumul face parte din Colectia bilingva BIBLIOTECA ITALIANA si este tradus de Smaranda Bratu Elian si de Gheorghe Stratan, sub ingrijirea Smarandei Bratu Elian, care semneaza si Cronologia, cu Prefata si prezentarile textelor semnate de Giorgio Stabile.

Inaugurata in 2006, colectia este o raritate in peisajul publicatiilor romanesti, mai ales prin faptul ca se doreste a fi formatoare a unui public de calitate, care cauta temeinicia si fuge de superficialitate: este o colectie bilingva (ce ofera, asadar, cunoscatorilor dar si amatorilor contactul cu originalul italian), unde cititorul este in permanenta asistat de un foarte folositor aparat critic care se bucura de colaborarea unor eminenti specialisti din Italia.

Fie ca este vorba de literatura, filozofie sau eseistica, colectia isi propune sa ofere cititorilor romani, in versiuni consacrate si atent revizuite sau in noi talmaciri, acele opere ale culturii italiene care au devenit, in timp, texte fondatoare ale culturii universale. Pentru valoarea traducerilor si indrazneala proiectului, intreaga colectie a fost distinsa in 2008 cu Premiul National de Traducere al Ministerului Culturii din Italia.

Sursa: Unibuc