Limbi pilot: ENGLEZA SAU FRANCEZALimbi de predare a cursurilor : romna, engleza, franceza.Durata : 3 semestreAcest masterat avnd ca obiect traducerea specializata şi tehnicadocumentarii terminologice raspunde unor necesitati de ultima ora, avnd nvedere ndeosebi noua configuratie a dimensiunii europene a tarii noastre şicontextul profesional actual n care traducerea apare ca un instrument demediere n schimbul informational şi cultural.Se pot nscrie absolventi de facultati de limbi straine, filosofie-jurnalism,comunicare şi relatii publice, dar şi absolventi ai unor facultati nefilologice deştiinte umaniste, relatii internationale şi studii europene, marketing etc. care austudiat una din cele doua limbi straine pilot ale acestui masterat (engleza saufranceza).Prin acest program se asigura cunoştintele de baza necesare pentruformarea şi perfectionarea ca traducator, interpret de conferinta, interpretconsecutiv, documentarist, deschizndu-se şi perspectiva formarii ca cercetatorn domeniul traductologiei, al lingvisticii contrastive cu incidente n didacticapredarii traducerii ca disciplina de orientare didactica.Facultatea de Limbi şi Literaturi Straine care organizeaza acest masteratdispune de o biblioteca proprie, de laboratoare şi sali de curs moderne, de retelede calculatoare conectate la Internet, de echipamente audio-video, de bibliotecavirtuala Internet, precum şi alte resurse de nvatamnt, specifice masteratului..Masteratul se va desfaşura pe parcursul a trei semestre cuprinznd cte14 saptamni didactice n semestrul I şi II şi 12 saptamni didactice + 2saptamni pentru finalizarea disertatiei, n semstrul III, urmate de sesiuni deverificari şi examne şi se va finaliza printr-o lucrare (disertatie) de masteratoriginala, cu elemente de cercetare ştiintifica, elaborata n cursul celui de-al IIIleasemstru, care va fi sustinuta la sfrşitul acestuia.Activitatile didactice vor fi distribuite n ore de curs, ore de seminar şiateliere de lucrari practice, fiecare masterand putnd opta pentru una din celedoua limbi pilot, alegnd discipline teoretice şi pratice astfel inct sa totalizezecele 30 de credite pe semestru.La sfrşitul celor trei semestre de studii şi dupa sustinerea tutrorverificarilor şi examenelor prevazute n Planul de nvatamnt, precum şi alucrarii finale de disertatie, se acorda absolventilor Diploma de master :TRADUCERE SPECIALIZATA ŞI TEHNICA DOCUMETARIITERMINOLOGICE- pentru limba ENGLEZA ;- pentru limba FRANCEZA.Aceasta diploma va atesta initierea n domeniul traductologiei, certificndcompetente de specialitate n planul general al medierii lingvistice a relatiilor şiactivitatilor economice, ştiintifice şi culturale.Pentru nscriere sunt necesare urmatoarele :- cerere tip de nscriere la studii masterat;- curriculum vitae ;- copie legalizata dupa certificatul de naştere ;- copie legalizata dupa certificatul de casatorie (daca este cazul) ;- copie dupa buletinul de identitate sau cartea de identitate ;- diploma de bacalaureat , n original sau copie legalizata :- diploma de studii universitare de lunga durata şi foaia matricola, noriginal ;- adeverinta medicala ;- 3 foto tip buletin.Taxa de nscriere pentru admiterea la MASTERAT este de 600.000 lei(60 RON)Taxa de şcolarizare pentru programul de masterat este de 18.000.000 lei(1.800 RON) ; şi se achita n trei rate :prima rata 6.000.000 lei (600 RON) pna la 1 octombrie 2005a doua rata 6.000.000 lei (600 RON) pna la ianuarie 2006a treia rata 6.000.000 lei (600 RON) pna la 1 octombrie 2006nscrierile pentru admitere la studiile de masterat se fac n perioada iulie-15 septmbrie 2005, la secretariatul facultatii.Admiterea la masterat are loc n perioda 16 25 septembrie 2005.Proba de admitere (la una din limbile pilot, engleza sau franceza):interviu pe baza tematicii indicate.Obligatoriu pentru toata lumea :-Teodora CRISTEA, Strategies de la traduction, Bucureşti, Ed. FRM 1998-Daniela Corina IONESCU, Translation Theory and Practice, 2000-Brown G& Yule g, Discourse Analysis, Cambridge UP, 1991TEMATICA PENTRU PROBELE DE ADMITERE:1. Notiuni elementare de lexicologie2. Impactul lexicului n interpretarea sesnsului global al unui text/discurs.3. Notiuni despre sens, context discursiv, textualitate.4.Comunicatori şi comunicare: tipuri psihologice şi folosirea lor nanticiparea caracteristicilor discursului.Obligatoriu francezaBibliografie (o lucrare la alegere din cele mentionate n continuare)-Sylvain AUROUX, 1998, La raison, le langage et les normes, Paris, PressesUniversitiaires de France.-Alexandra CUNITA, 1980, La formation des mots. La drivation lexicale enfranais contemporain, Editura Didactica şi Pedagogica, Bucureşti.-Alise LEHMAN, Franoise MARTIN-BERTHET, 1998, Introduction lalexicologie franaise, Paris, Dunod.-Dominique MAINGUENEAU, 2000, Analyse des textes de communication,Paris, Nathan- Franoise RASTIER, 1989, Sens et textualit, Paris, Presses Universitaires deFrance.Obligatoriu englezaBibliografie (o lucrare la alegere din cele mentionate n continuare):-Belle Translation&Translating, Cambridge UP, 1991-Alexandra CORNILESCU, Pragmatics, T.U.B, 1995-Seleskovitch&Lederer A Systematic Approach to Teaching Interpretation,London, 1995-Gile, D. Basic Concepts&Models for Interpreter and Translator Training,London, 1995
