MASTER TRADUCERE SI TERMINOLOGIE JURIDICA - FACULTATEA DE LITERE, UNIVERSITATEA CRAIOVA

label Masterate autorenew 2025-09-29, 16:53
Masteratul de Traducere si terminologie juridica este
rezultatul adaptarii si dezvoltarii unor structuri de invatamant postuniversitare mobile, adecvate noilor cerinte de pregatire profesionala pe
care le presupune integrarea europeana a Romaniei.

El reprezinta adaptarea
noilor sistemului de invatamant universitar din tara noastra la sistemul
european LMD (licenta, masterat, doctorat).

Masteratul este aprobat de Ministerul Educatiei si Cercetarii
si este organizat de Facultatea de Litere in cotutela cu Facultatea de Drept
"Nicolae Titulescu".

STRUCTURA GENERALA A PROGRAMULUI

Masteratul cuprinde un program de 120 credite repartizate pe
doi ani de studiu.

Programul este organizat pe doua module:

competenta
juridica

competenta
lingvistica

Evaluarea activitatii se vaface prin examene, colocvii si
prin sustinerea unui memoriu prezentat sa sfarsitul celor doi ani de studiu.

ARIE CURRICULARA

Primul modul

*introducere
generala in drept

*drept institutional
comunitar

*drept comunitar
substantial

*drept privat
comparat

*drept public
comparat

*drepturile
omului

Al doilea modul

*limba franceza

*terminologie
generala

*lexicologie

*limbaj juridic



*traducere
consecutiva si simultana

OBIECTIVE

Obiective stiintifice:

stapanirea
limbii franceze la nivel profesional

stapanirea
tehnicilor de traducere consecutiva si simultana

cunoasterea
terminologiei juridice

Obiective profesionale:

familiarizarea
cu noile discipline juridice si traductologice folosite in traducerea
documentelor oficiel

stapanirea
constrangerilor si a criteriilor de asigurare a calitatii in domeniul
traducerii si terminologiei juridice

acumularea unei
experiente profesionale in domeniu

PUBLIC TINTA

Masteratul se adreseaza studentilor care poseda o diploma de
licenta, absolventa in principal ai Facultatilor de Litere si de Drept, dar
este deschis si altor categorii de absolventi.

Se recomanda o buna cunoastere a limbii franceze.

COMPETENTE PROFESIONALE VIZATE:

cunostintelor
de limba franceza necesare abordarii traducerilor in domeniul juridic

cunoasterea
limbajului juridic la nivel de vocabular si de structuri lingvistice

traducerea
documentelor juridice folosite in context european

gestionarea
tehnicilor de construire de baze de date terminologice

DEBUSEE PROFESIONALE MULTIPLE:

*juristi buni
cunoscatori ai limbii franceze, capabili sa asigure la nivel profesional
traducerea documentatiei juridice europene. Imagini din cadrul vizitei pe care
studentii romani au efectuat-o la Bruxelles, in aprilie 2006: Comisia Europeana, sala de studiu a,
sala de studiu b

*traducatori
autorizati, specializati in traducere si terminologie juridica

*specialisti
capabili sa realizeze glosare si dictionare specializate