Comisia si Parlamentul european au lansat pe 28 iunie dictionarul "uniun-europenii", noua limba din Bruxelles, formata din 23 de limbi europene. Dictionarul se numeste baza de date IATE si contine 8,7 milioane de termeni specifici institutiilor europene. IATE, Baza de date cuprinzand Terminologia Interactiva pentru Europa imbina bazele de date terminologice ale institutiilor si organismelor individuale ale UE intr-o baza de date unica. IATE a fost utilizat de serviciile de traducere ale institutiilor europene din 2005. Prin oferirea accesului usor la terminologia validata referitoare la UE, IATE asigura coerenta si fiabilitatea terminologiei care este indispensabila pentru producerea textelor clare si lipsite de ambiguitate necesare pentru garantarea atat a validitatii si transparentei procesului legislativ cat si a comunicarii eficiente cu cetatenii Uniunii.
"Dezvoltarea bazei de date IATE este rezultatul meritoriu al unei cooperari interinstitutionale de succes. Aceasta intruneste de asemenea asteptarile unei utilizari rentabile a resurselor, demonstrand totodata ca institutiile europene lucreaza in favoarea cetatenilor lor," a declarat Comisarul European pentru Multilingvism, Leonard Orban.
Utilitatea potentiala prezentata de IATE pentru un public mult mai larg decat cel al serviciilor de traducere ale institutiilor UE a fost identificata de la bun inceput. Prin oferirea accesului la baza de date IATE tuturor cetatenilor, institutiile pun acest instrument la dispozitia oricui doreste sa beneficieze de pe urma sa – nu doar expertii pe probleme lingvistice din afara institutiilor, inclusiv traducatorii independenti, cercetatorii si studentii care urmeaza cursuri de limbi straine, dar si parlamentele si administratiile nationale implicate in transpunerea legislatiei europene in dreptul intern precum si in difuzarea informatiilor referitoare la UE.
In calitatea sa de baza de date multilingva, IATE permite utilizatorului sa caute un termen specific intr-o limba sursa si sa gaseasca termenii corespunzatori intr-una sau mai multe limbi tinta. In prezent, IATE contine nu doar 8,7 milioane de termeni, dar si 500 000 de abrevieri si 100 000 fraze, cuprinzand toate cele 23 de limbi oficiale ale UE. Volumul continutului pentru fiecare limba variaza, in functie, in principal, de lungimea intervalului de timp in care fiecare limba a constituit o limba oficiala a Uniunii. Obiectivul pe termen lung este de a atinge aceeasi valoare a continutului pentru toate limbile oficiale.
IATE este o baza de date interactiva: orice traducator dintr-o institutie UE poate adauga si actualiza informatiile existente in baza de date. In vederea asigurarii calitatii contributiilor individuale, o schimbare in baza de date lanseaza in mod automat un ciclu de validare, prin intermediul caruia terminologii din departamentele lingvistice valideaza informatiile noi si modificate. Partenerii institutionali care contribuie la dezvoltarea si intretinerea acestei baze de date sunt Parlamentul European, Consiliul, Comisia, Curtea de Justitie, Curtea de Conturi, Comitetul Economic si Social, Comitetul Regiunilor, Banca Europeana de Investitii, Banca Centrala Europeana si Centrul de Traduceri.
Uniunea Europeana a investiti in aceasta baza de date 1,41 milioane euro intre 1999 si 2003. Aceste costuri sunt acoperite din bugetele tuturor institutiilor si organismelor participante ale UE.
Baza de date IATE poate fi accesata la : http://iate.europa.eu
23 DE LIMBI, APROAPE 9 MILIOANE DE TERMENI: NOUL DICTIONAR AL UNIUNII EUROPENE
