Programul de burse, derulat de ICR prin Centrul National al Cartii, isi propune formarea unei noi generatii de traducatori ai literaturii romane intr-un numar cat mai mare de limbi straine precum si o colaborare mai stransa cu traducatorii profesionisti existenti.
In acest sens, candidatilor selectionati li se ofera posibilitatea de a petrece in Romania o perioada care sa le permita cunoasterea directa a literaturii romane si a mediului care o defineste.
Pe durata sederii in Romania, candidatii admisi vor beneficia de cazare gratuita la Centrul Cultural Palatele Brancovenesti - Mogosoaia (la 15 km de Bucuresti). in timpul saptamanii se va asigura zilnic transportul bursierilor pe ruta Mogosoaia-Bucuresti-Mogosoaia.
Structura programului:
- Curs introductiv de teoria si practica traducerii
- Curs de literatura romana contemporana sustinut de profesori de la Catedra de Literatura Romana a Universitatii Bucuresti
- Colaborare (unde este posibil) cu masteratele de traductologie ale facultatilor de limbi straine din Bucuresti
- Frecventarea cursurilor si seminariilor Universitatii Bucuresti (in functie de interesele participantilor)
- Frecventarea bibliotecilor universitare din Bucuresti (bursierilor li se vor elibera permise de intrare la Biblioteca Centrala Universitara)
- Workshop de traducere la casa de creatie a Fundatiei pentru poezie „Mircea Dinescu” din Portul Cultural Cetate (pe Dunare)
- intalniri si seminarii cu autori, critici literari si traducatori romani
- Contacte cu edituri
- Vizionari de spectacole si vizite la muzee
- Excursii
Ce se asteapta de la participanti:
- Sa frecventeze cursurile, seminariile si workshopurile programului
- Sa participe la intalnirile cu autorii, traducatorii si editorii romani
- Sa traduca textele propuse la cursuri si/sau alte texte literare la alegere
- Sa-si consemneze experientele de pe durata sederii in scurte texte care vor ramane la dispozitia Institutului Cultural Roman pentru a fi publicate ulterior
- Sa raspunda la invitatiile publicatiilor si posturilor de radio si de televiziune care le vor solicita interviuri legate de activitatea lor de traducatori
Pentru mai multe deatalii viziteaza icr.ro
ICR ofera burse pentru traducatori in formare
