A aparut in librarii Oxford Lingua English-Romanian Dictionary, primul dictionar de acest fel dupa cel elaborat de Editura Academiei din 1974 si care contine 175.000 de cuvinte si expresii si 240.000 de traduceri folosite atat in engleza britanica cat si in cea americana.
Dictionarul pleaca de la un corpus lingvistic fundamental furnizat de Oxford University Press, o atentie deosebita acordandu-se variantelor de traducere si exemplificarilor in context.
Informatiile cuprinse in dictionar au fost imbogatite cu o serie de note explicative pe marginea lexicului inclus in carte, cu note gramaticale, modele de scrisori, documente si tabele cu verbe. Dictionarul face trimitere catre aceste note ori de cate ori este cazul. Notele explicative pe marginea textului sunt incadrate intr-un chenar si grupate tematic: nume de tari, liambi straine, culori, zilele saptamanii si unitati de masura.
Acestea indica si modul de exprimare a varstei, a datei si orei. Notele culturale ofera informatii utile despre viata culturala si functionarea celor mai importante institutii din Regatul Unit al Marii Britanii si SUA. Celor care corespondeaza in limbile engleza si romana le este pus la dispozitie un set de modele de scrisori si alte documente grupate sub titlul "Ghidul pentru comunicare eficienta".
Pentru cel care are pentru prima data in mana un asemenea dictionar sau gaseste cartea ca fiind una extrem de complexa are la indemana sectiunea "Using this Dictionary".
De asemenea, dictionarul contine numeroase exemple din realitatea geografica si cultural-istorica a Romaniei. Cititorii interesati de achizitionarea Oxford Concise English-Romanian Dictionary se pot adresa reprezentantilor Educational Centre din strada Biserica Amzei nr. 27, apt. 4-5, Sector 1, Bucuresti, tel: 021.311.05.56/57, e-mail: oxford@bx.logicnet.ro.
Concise Oxford Lingua reprezinta o serie de dictionare ce reprezinta un ghid atat despre cultura tarilor vorbitoare de limba engleza, cat si despre cultura si limba vorbitorilor nenativi de limba engleza.
Arsene Cosmin Madalin - editor Studentie.ro
OXFORD LINGUA ENGLISH ROMANIAN-DICTIONARY, IN LIBRARIILE DIN ROMANIA
