S-A LANSAT DICTIONARUL ROMAN-POLON

1/12393
label Lifestyle autorenew 2025-09-29, 16:55
Marele dictionar roman-polon, lucrare-testament a uneia dintre cele mai mari romaniste poloneze, ajunge in sfarsit in librarii. Dictionarul, cuprinzand 200.000 de intrari si aproape 1.000 de pagini, a aparut la Editura Universitatii Jagiellone din Cracovia cu sprijinul Centrului National al Cartii al Institutului Cultural Roman, prin Programul Publishing Romania
Marele dictionar roman-polon este o opera lexicografica indelung asteptata. Proiectul a fost initiat de profesoara Halina Mirska Lasota, una dintre marile romaniste poloneze ale secolului XX, pentru a acoperi o carenta bibliografica pe care dictionarele in uz, oricum din ce in ce mai greu de gasit, nu o puteau rezolva. De multa vreme, in cercul destul de larg al romanistilor polonezi, dar si al cititorilor obisnuiti, absenta unui instrument de lucru solid si consistent era deplansa aproape ca o fatalitate. Daca cei interesati puteau avea acces la un dictionar polono-roman bine pus la punct, aparitia unui mare dictionar roman-polon intarzia.
Asa cum se intampla cu fiecare opera stiintifica remarcabila, realizarea Marelui dictionar roman-polon a durat multi ani. Scrupulozitatea, atentia pentru detaliu, acuratetea dnei Mirska Lasota au garantat cele mai bune auspicii profesionale, dar au amanat intrarea sub teascuri. Initiativa parea sisifica, cu atat mai mult cu cat, la capatul unei lungi suferinte, dna Lasota s-a stins din viata, fara a inceta sa lucreze la dictionar pana in ultimele clipe.
Stiind ca va muri si voind sa lase totul in ordine, marea profesoara si traducatoare a transmis discipolei sale, Joanna Porawska, ea insasi profesoara de limba romana la Universitatea Jagiellona din Cracovia, responsabilitatea terminarii dictionarului, pe langa tot ce reusise sa definitiveze. in ultimele luni de viata a dnei Lasota, cele doua autoare au lucrat impreuna pentru a revedea si structura materialul existent si pentru a planifica fisele pe care doar una avea sa le termine.
La doi ani de la moartea initiatoarei, prin aplecarea competenta a dnei Porawska, cea mai importanta opera lexicografica in domeniul romanisticii aparuta in Polonia se afla, in fine, la dispozitia celor interesati. Lucrarea are aproape 1.000 de pagini si cuprinde 200.000 de cuvinte, inclusiv constructii gramaticale si frazeologice, termeni de specialitate din domeniile istorie, religie, mitologie, termeni arhaici, regionali si colocviali, nume proprii.