Oferim profesorilor si publicului studios italian posibilitatea de a citi, reunite intr-un volum, aceste exemplare lectii ale lui Eugeniu Coseriu, reelaborate [sub redactia si] cu consimtamintul autorului.
Este vorba de lectii tinute la cursurile de perfectionare pe care Directia generala a invatamintului secundar de prim nivel a Ministerului invatamintului Public din Italia le-a organizat intre 1968 si 1971 la Grottaferrata, Chieti si Viareggio, pentru profesorii de limbi si literaturi straine din invatamintul mediu.
Editia originala a acestei carti, publicata in 1973, a aparut sub forma a trei serii de prelegeri tinute in cadrul cursurilor italiene de perfectionare destinate profesorilor de literatura si limba din invatamintul mediu, adica persoanelor interesate de problemele limbajului, dar care nu sint specializate in lingvistica si in metodologia sa proprie. Aceasta explica numeroasele exemple referitoare la italiana si frecventele referiri la aspecte si probleme ale situatiei lingvistice din Italia. Tot astfel se explica si trasaturile esentiale ale cartii: tonul adesea „popular" si de vulgarizare, efortul constant de a prezenta intr-o forma simpla si limpede, desi fara a simplifica prea mult, probleme adesea foarte complexe - precum si o panorama critica a lingvisticii actuale si, in acelasi timp, o conceptie personala asupra limbajului si asupra lingvisticii - insistenta asupra anumitor exemple, asupra problemelor de metoda si a celor didactice, reducerea informatiei bibliografice s.a. la strictul necesar scopului pe care l-am urmarit. Doar in capitolul al Vl-lea, care are un caracter mai curind informativ si, in acelasi timp, mai „tehnic", mi s-a parut indispensabil sa sporesc referintele la autori si lucrari, precum si notele explicative sau de discutie (unele din ele, inlcuse in text); dar cititorul ne-specialist va putea, daca va socoti necesar, sa le ignore sau sa le lase deoparte intr-un prim moment si sa revina la ele cind va considera oportun.
