Prima carte tiparita in Transilvania, despre care exista informatii, este un mic catehism cu caractere chirilice, si poate de nuanta luterana; din care nu au ramas exemplare, dar de care ne da de stire ca ar fi fost publicata la Sibiu, o notita pastrata in registrul de socoteli al orasului; la 16 iulie 1544 (si aceasta data justifica anul pe care 1-am pus in titlul capitolului) si curatorul sas de Bistrita, Adalbert Wurmolch, intr-o scrisoare cu doi ani mai tarziu, in care se spune “impresus Cibinii… caracteribus ut vocant Raseianicis”



inca din 1533 fusese fondata, de un anume Honterus, o tipografie la Brasov; in 1577 era dotata cu caractere chirilice pentru tiparirea de carti slavone si romanesti, necesare ortodocsilor din Transilvania si Muntenia si fusese pus sa conduca acest sector bine cunoscutul diacon Coresi, care a publicat aici succesiv, in 1577 un Octoih mic, si culegere de cantece religioase pe opt voci, in 1559 o intrebare crestineasca, un fel de catehism, in ‘61 Tetraevangheliarul, cele patru evanghelii; urmate de Faptele Apostolilor, Lucrul Apostolesc in ‘63, in 1564 ies Talcul Apostolesc, o explicare a evangheliilor, si Molitvelnicul, carte de rugaciuni, careia i-au urmat in ‘70 Psaltirea.

Tocmeala slujbei dumnezeiasca intru ia shi diao(on)stevle, care e o carte de liturghie, si Pravila Sfintilor Apostoli, cu invataturile sfintilor apostoli; dupa unsprezece ani inchinati tiparirii de carti liturgice slavonesti si romanesti apare ultima carte a lui Coresi, in romana, Evanghelie cu invatatura, cuprinzand semnificatia evangheliei. intrebare crestineasca este in mica parte tradusa din slava, iar restul, se pare, din catehismele unguresti si luterane. Celelalte opere ale lui Coresi au fost toate traduse din slavona.