Expresia Abba( o` path,r se gaseste in Noul Testament de trei ori. Daca ar fi sa traducem mot-á-mot ar fi ceva de genul „Tata, Tata” si ar putea arata uimirea pe care o are omul si Fiul Omului la vederea slavei lui Dumnezeu (Tatal). Ea este folosita pentru prima data de insusi Mantuitorul, cand se roaga Tatalui, in gradina Ghetsimani (Marcu 14, 36). De notat este faptul ca in Vechiul Testament acest cuvant nu apare deloc.
De fapt Iisus creeaza un paradox in randul evreilor care asteptau un rege, un stapan care sa-i elibereze si nicidecum nu asteptau un „tata” pentru ca parinte aveau pe Avraam Nu stim ce L-a determinat pe Mantuitorul sa foloseasca un termen atat de intim pentru a arata legaturile dintre El si Tatal, dar cert e ca nu mai tarziu de pogorarea Duhului Sfant, Abba va ajunge si pe buzele ucenicilor Sai (Romani 8, 15; Galateni 8, 15) care devin fii ai lui Dumnezeu prin har. E
xpresia e compusa din doua cuvinte: primul dintre ele este aramaicul Abba pe care insusi Mantuitorul l-a rostit in limba pe care a vorbit-o; cel de-al doilea este grecescul o` path,r. Amandoi termeni se traduc prin „tata” sau chiar „parinte” in unele editii romanesti. Fara exceptie, Bibliile intregii lumi (fie ele catolice, ortodoxe, protestante) folosesc aceasta expresie folosind mai intai aramaicul Abba apoi traducerea sa. Vom expune mai jos cateva versiuni biblice pentru a vedea exact cum este folosita expresia.
Termenul ABBA in Noul Testament
label
Proiecte
calendar_month
2010-12-01, 00:00
autorenew
2025-09-29, 16:58
history_edu
Palade
