Prima aparitie a lui J.D.Salinger in limba romana a avut loc, in 1964, sub egida Editurii pentru Literatura Universala. „De veghe in lanul de secara" („The catcher in the Rye"),este tradusa de Regata Catrinca Ralea si de Lucian Bratu, cu o prefata de Silvian Iosifescu. Salinger a mai scris si alte carti de succes cum ar fi: "Seymour", "Fanny si Zooey", "Noua povestiri", sau "Dulgheri, inaltati grinda acoperisului".

Tema familiei este prezenta inca din primele pagini ale acestei operei literare, cand autorul face o scurta prezentare a personajului principal, un adolescent, pe nume Holden Caulfield, care provine dintr-o familie modesta, nu prea numeroasa, cu patru copii, unul mai mare pe nume D.B., scriitor la Hollywood, care acum se prostitueaza, Holden, unul mai mic, Allie, care a murit de leucemie cu ceva timp in urma si o sora in clasa a 4-a pe nume Phoebe.
Acesta povesteste ultimele lui zile petrecute la Pencey, unde, deoarece era corigent la trei materii din patru, urma sa fie exmatriculat inainte de vacanta de Craciun, insa nu pentru prima oara deoarece el a mai invatat si la alte scoli precum Whooton si Elkton Hills.