Literatura romana veche priveste cartile religioase prin prisma rolului lor In unificarea limbii literare sau a eventualelor influente ale ereziilor si devierilor de la dogma Intru stimularea scrisului In limba romana. Or, necesara si importanta ar fi si urmarirea in circulatia lor folclorica si liniara felului in care acestea reintra in schemele esentiale pentru a primi alte elemente specifice.



Pornind de la aceasta necesara interpretare ne vom pune antrebarea: Care a fost destinul Psaltirii in versuri a lui Dosoftei. A intuit oare Dosoftei spiritul poporului roman care nu preia decat ceea ce simte ca este al sau. Psaltirea in versuri are un pronuntat caracter popular. Raspunsul il vom gasi in cercetarea evolutiei cartii in mediul sau folcloric si in observarea specificitatii sale.