Culegerea Ultimele sonete inchipuite ale lui William Shakespeare in traducere imaginara de… (1964) ocupa, in devenirea poeziei voiculesciene, un spatiu privilegiat ce innobileaza exercitiile poetice anterioare, surprinzand atat cititorul cat si istoricul literar si obligandu-i la redimensionarea perspectivei din care a fost vazut poetul. Aceasta cu atat mai mult cu cat sonetele au fost scrise spre sfarsitul vietii si concentreaza teme, motive si procedee desavarsite lent, de-a lungul unei cariere de o jumatate de veac.

Poetul se supune acum unei ultime probe, aceleia de a reinnoda legaturile cu spirite deja consacrate in lirica de dragoste, spre a continua, peste timp, calauzirea – prin eros – in tainele universului si ale artei. Sonetele inchipuite … se doresc astfel un prilej de comunicare cu artisti apartinand celor mai diverse credinte, epoci si popoare, incepand cu Sapho (pentru care dragostea reprezinta "un dumnezeiesc noroc") si ispravind cu contemporanii.