Articol unic. Se ratifica Tratatul dintre Romania si Republica Moldova privind asistenta juridica in materie civila si penala, semnat la Chisinau la 6 iulie 1996. Romania si Republica Moldova, denumite in continuare parti contractante, in dorinta de a perfectiona colaborarea lor in domeniul asistentei juridice, au hotarat sa incheie prezentul tratat de asistenta juridica in materie civila si penala.

In acest scop au convenit asupra celor ce urmeaza:

PARTEA I

Dispozitii generale

ARTICOLUL 1

Definirea unor termeni

in sensul prezentului tratat:

a) prin cauze civile se intelege cauzele de drept civil si procesual civil, de drept al familiei, drept comercial, dreptul muncii si drept administrativ;

b) prin autoritati competente se intelege instantele judecatoresti, parchetele (pentru Romania), organele procuraturii (pentru Republica Moldova), notariatele si alte institutii competente in materie civila si penala;

c) prin lege se intelege orice categorie de act normativ prin care sunt reglementate, in fiecare dintre cele doua parti contractante, raporturile juridice in legatura cu care tratatul face referire la lege.

ARTICOLUL 2

Ocrotirea juridica

1. Cetatenii unei parti contractante se bucura pe teritoriul celeilalte parti contractante, in ceea ce priveste drepturile lor personale si patrimoniale, de aceeasi ocrotire juridica ca si cetatenii proprii.

2. Cetatenii unei parti contractante au dreptul sa se adreseze liber si nestanjenit autoritatilor competente ale celeilalte parti contractante in atributia carora sunt date cauzele civile si penale, pot sa-si sustina interesele in fata acestora, sa faca cereri si sa introduca actiuni in aceleasi conditii ca si cetatenii acesteia.

3. Autoritatile competente ale unei parti contractante indruma, la cerere, pe cetatenii celeilalte parti contractante pentru a-si asigura reprezentarea de care au nevoie in sustinerea cauzelor lor legitime.

4. Dispozitiile prezentului tratat, referitoare la cetatenii partilor contractante, se aplica in mod corespunzator si persoanelor juridice infiintate in conformitate cu legile partii contractante pe teritoriul careia isi au sediul.